The Project:
1: A Spanish translation and recording production of The Gospel of John film.
2: A workbook in English and Spanish accompanying The Gospel of John film.
3: A DVD workbook in English and Spanish accompanying The Gospel of John film.
Background Information:
The universal worldwide rights to the 2003 Gospel of John film belonged to the Klemke Foundation. In 2015, these rights were given to Peter Terrell with the responsibility to translate the film into different languages. Peter Terrell is partnering with Wolfgang Grotendiek and Michael Kohan, whose focus is to create workbooks accompanying the film. (See below for more information on Peter, Wolfgang, and Michael.)
The English version of The Gospel of Johncan currently be accessed on YouTube.
Purpose:
As roughly 70% of the world’s population learns through oral methods, Christian films are a great tool for evangelism, to bring the Gospel to the illiterate and blind, and to strengthen and enlarge the church body. The 2003 Gospel of John film is a high-quality production that re-introduces the story of Christ from a slightly different platform than that of the popular 1979 Jesus film, which is most likely the most watched film worldwide. Translations of this project into different languages will open doors in reaching more people, newer groups of people, and people in different levels of society, with the focus being to bring the film to both developing and under-developed countries.
The purpose of an accompanying workbook is to teach the people about the cultural, historic, and spiritual background of Christ’s words and lessons. The workbook is designed as a discipleship workbook to give people a stronger connection to the Lord’s truth, which speaks equally to the mind, heart and conscience. It will be presented in common, practical language. It will emphasize how the truth is holistic and applies to the individual, the family, and the community.
Current Status:
Peter is finishing the recordings for the film in several native Mexican languages- Tzeltal, Ngiva, and Atzingo. He is working with Campus Crusade for Christ to reproduce the film in Columbian Spanish. Campus Crusade is re-dubbing their Spanish translation of the 1979 Jesus film and the idea is to have the same voices for the same characters portrayed in both films. Columbian Spanish is chosen because it is the clearest of the Spanish dialects. The Spanish recording for The Gospel of Johnwill begin in Bogota, Columbia in the spring of 2016 and is scheduled to finish by summer.
Wolfgang and Michael began working on the English workbook in September 2015. They are scheduled to finish by the summer 2016 and immediately begin the Spanish translation. DVD workbooks will follow the written translations and will be filmed and recorded on-site in Israel.
All fund-raising for these projects is the responsibility of Peter, Wolfgang, and Michael; however, Campus Crusade for Christ is willing to promote this project through their own network.
Estimated Costs:
Spanish translation and recording of the Gospel of John film: $54,000
Accompanying workbook in English: $24,000
Spanish translation of the workbook: $5,000
English DVD workbook, including filming in Israel: $46,000
Spanish DVD workbook recording: $14,000
Consulting team: $ 8000
Total Cost: $ 151,000
Peter, Wolfgang, and Michael:
Peter Terrell is an American missionary living in Mexico. He has worked in audio-visual recording and production with such organizations as SIL International, Wycliffe Bible Translators, New Tribes Mission, Answers in Genesis, Campus Crusade for Christ, The Mexican Bible Society, The Reformed Church of America, and The Conservative Baptist Association of America.
Wolfgang Grotendiek is a German missionary pilot who has lived in Mexico and the Dominican Republic. His home office is in Michigan from where he is directing different ministries in the US and Latin America.
Michael Kohan is a Messianic Jewish man with a working knowledge of Biblical and Modern Hebrew. He is a teacher and has lived and taught in the US, Afghanistan and Israel. His desire is to see the Christian church come into a fuller understanding of the Gospel of Jesus Christ.
|
No comments:
Post a Comment